Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1Zo gij dan met Christus verrezen zijt, zoekt dan ook naar wat hierboven is: waar Christus is, gezeten aan Gods rechterhand.
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2Weest bedacht op wat daarboven is, en niet op het aardse.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3Want gij zijt dood, en uw leven is met Christus verborgen in God.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4Maar wanneer Christus, ons leven, wordt geopenbaard, dan zult ook gij geopenbaard worden in glorie, tezamen met Hem.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5Doodt dan wat aards is in uw leden: ontucht, onreinheid, drift, boze begeerte en hebzucht, welke ten slotte afgoderij is;
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6door dit alles komt Gods toorn.
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7Zeker, dit alles hebt gij vroeger gedaan, toen gij daarin hebt geleefd.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8Maar thans moet ook gij dit alles afleggen: toorn, gramschap, boosheid, laster, oneerbare taal uit uw mond;
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9bedriegt elkander niet. Want gij hebt den ouden mens afgelegd met zijn practijken,
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10en aangetrokken den nieuwen mens, die tot beter inzicht vernieuwd is naar het beeld van zijn Schepper.
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11Zó is er geen Griek meer of Jood, geen besnedene of onbesnedene, geen barbaar en geen Scyt, geen slaaf en geen vrije; maar Christus is alles in allen.
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12Bekleedt u dan, als Gods uitverkoren heiligen en geliefden, met innige barmhartigheid, met goedheid, ootmoed, zachtheid en lankmoedigheid.
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13Weest verdraagzaam jegens elkander en vergeeft elkander, als gij over elkaar hebt te klagen; zoals de Heer ú heeft vergeven, zo moet ook gij het doen.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14Trekt over dit alles de liefde aan, die de band is der volmaaktheid.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15In uw harten heerse ook de vrede van Christus; want daartoe zijt gij tot één lichaam geroepen. Weest dankbaar bovendien!
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16Moge Christus’ woord in u wonen in rijke overvloed! Leert en vermaant elkander met allerlei wijsheid! Looft God in uw harten op lieflijke wijze, met psalmen, gezangen en geestelijke liederen.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17En al wat gij doet, door woord of door daad, doet het in de naam van Jesus den Heer, en betuigt dan door Hem aan God den Vader uw dank!
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, zoals het uw plicht is in den Heer.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en weest niet ongenietbaar jegens haar.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20Gij kinderen, gehoorzaamt uw ouders in alles; want dit is welgevallig in den Heer.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21Gij vaders, verbittert uw kinderen niet, opdat ze niet onverschillig gaan worden.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22Gij slaven, gehoorzaamt uw aardse meesters in alles, niet als ogendienaars, die mensen behagen, maar in eenvoud van hart, uit vrees voor den Heer.
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23Al wat gij doet, doet het van harte, als voor den Heer en niet als voor mensen;
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24gij weet toch, dat gij van den Heer het erfdeel als loon zult ontvangen. Weest slaven van Christus, den Heer!
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25Want wie onrecht doet, zal zijn onrecht moeten boeten; er bestaat geen aanzien van personen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.