Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.