Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.