Epistola Di S. Paolo A' Colossesi 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio.
1SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
2Pensate alle cose di sopra, non a quelle che son sopra la terra.
2Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
3Perciocchè voi siete morti, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.
3Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
4Quando Cristo, che è la vita vostra, apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria.
4Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
5Mortificate adunque le vostre membra che son sopra la terra; fornicazione, immondizia, lussuria nefanda, mala concupiscenza, ed avarizia, che è idolatria.
5Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:
6Per le quali cose viene l'ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.
6Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.
7Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse.
7En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.
8Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto.
8Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
9Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l'uomo vecchio co' suoi atti;
9No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
10e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l'immagine di colui che l'ha creato.
10Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
11Dove non vi è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, Barbaro e Scita, servo e franco; ma Cristo è ogni cosa, ed in tutti.
11Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
12Vestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, d'umiltà, di mansuetudine, di pazienza;
12Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
13comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, fate voi altresì il simigliante.
13Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
14E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.
14Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
15Ed abbia la presidenza ne' cuori vostri la pace di Dio, alla quale ancora siete stati chiamati in un corpo; e siate riconoscenti.
15Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
16La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore.
16La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
17E qualunque cosa facciate, in parola, o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio, e Padre, per lui.
17Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.
18MOGLI, siate soggette a' mariti, come si conviene nel Signore.
18Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
19Mariti, amate le mogli, e non v'inasprite contro a loro.
19Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
20Figliuoli, ubbidite a' padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.
20Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
21Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell'animo.
21Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
22Servi, ubbidite in ogni cosa a quelli che son vostri signori secondo la carne; non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma in semplicità di cuore, temendo Iddio.
22Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
23E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;
23Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
24sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell'eredità; poichè voi servite a Cristo, il Signore.
24Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
25Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch'egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona.
25Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
26Signori, fate ciò che è giusto, e ragionevole inverso i servi, sapendo che ancora voi avete un Signore ne' cieli.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.