Epistola Di S. Paolo A' Colossesi 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio.
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
2Pensate alle cose di sopra, non a quelle che son sopra la terra.
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
3Perciocchè voi siete morti, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
4Quando Cristo, che è la vita vostra, apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
5Mortificate adunque le vostre membra che son sopra la terra; fornicazione, immondizia, lussuria nefanda, mala concupiscenza, ed avarizia, che è idolatria.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
6Per le quali cose viene l'ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
7Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse.
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
8Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
9Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l'uomo vecchio co' suoi atti;
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
10e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l'immagine di colui che l'ha creato.
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
11Dove non vi è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, Barbaro e Scita, servo e franco; ma Cristo è ogni cosa, ed in tutti.
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
12Vestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, d'umiltà, di mansuetudine, di pazienza;
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
13comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, fate voi altresì il simigliante.
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
14E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
15Ed abbia la presidenza ne' cuori vostri la pace di Dio, alla quale ancora siete stati chiamati in un corpo; e siate riconoscenti.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
16La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore.
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
17E qualunque cosa facciate, in parola, o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio, e Padre, per lui.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
18MOGLI, siate soggette a' mariti, come si conviene nel Signore.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
19Mariti, amate le mogli, e non v'inasprite contro a loro.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
20Figliuoli, ubbidite a' padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
21Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell'animo.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
22Servi, ubbidite in ogni cosa a quelli che son vostri signori secondo la carne; non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma in semplicità di cuore, temendo Iddio.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
23E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
24sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell'eredità; poichè voi servite a Cristo, il Signore.
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
25Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch'egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona.
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
26Signori, fate ciò che è giusto, e ragionevole inverso i servi, sapendo che ancora voi avete un Signore ne' cieli.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.