Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.