Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.