Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.