Colossenses 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kralice Bible (1613)
1Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo está, assentado à direita de Deus.
1Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.
2Pensem nas coisas lá do alto, não nas coisas que são da terra.
2O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
3Pois vocês morreram, e a vida de vocês está escondida com Cristo em Deus.
3Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
4Quando Cristo, que é a nossa vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.
4Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
5Façam morrer, portanto, os seus membros que estão na terra: imoralidade sexual, impureza, paixão depravada, maus desejos e a avareza, que é idolatria.
5Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.
6Por causa dessas coisas, a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
6Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
7Vocês também andaram nessas coisas no passado, quando viviam nelas;
7V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
8mas agora vocês devem abandonar todas elas: ira, fúria, malícia, calúnia e palavras vergonhosas.
8Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
9Não mintam uns aos outros, visto que vocês se despiram do velho homem com as suas práticas,
9Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
10e se revestiram do novo homem, que está sendo renovado em conhecimento, segundo a imagem do seu Criador,
10A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
11onde não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
11Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.
12Revistam-se, portanto, como eleitos de Deus, santos e amados, de um coração de compaixão, bondade, humildade, mansidão e perseverança;
12Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,
13suportando uns aos outros e perdoando uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo perdoou vocês, façam vocês também.
13Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
14Acima de todas essas coisas, andem em amor, que é o vínculo da perfeição.
14Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
15E que a paz de Deus domine em seus corações, para a qual vocês também foram chamados em um só corpo; e sejam gratos.
15A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.
16Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês; em toda a sabedoria, ensinando e admoestando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando com graça em seus corações ao Senhor.
16Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.
17Tudo o que fizerem, seja em palavra ou em ação, façam tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus, o Pai, por meio dele.
17A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.
18Esposas, sujeitem-se aos seus maridos, como convém no Senhor.
18Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
19Maridos, amem as suas esposas e não as tratem com amargura.
19Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.
20Filhos, obedeçam aos seus pais em todas as coisas, pois isso agrada ao Senhor.
20Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
21Pais, não provoquem os seus filhos, para que não fiquem desencorajados.
21Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
22Servos, obedeçam em todas as coisas àqueles que são seus senhores segundo a carne, não apenas quando eles estiverem olhando, como quem procura agradar a homens, mas com sinceridade de coração, temendo a Deus.
22Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.
23E tudo o que fizerem, trabalhem de todo o coração, como para o Senhor e não para os homens,
23A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,
24sabendo que do Senhor vocês receberão a recompensa da herança; pois vocês servem ao Senhor Cristo.
24Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
25Mas aquele que faz o mal receberá pelo mal que praticou, e não há parcialidade.
25Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.