Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.