Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1Se do vi estas levitaj kun Kristo, serĉu tion, kio estas supre, kie Kristo sidas dekstre de Dio.
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2Atentu tion, kio estas supre, ne surteraĵojn.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3Ĉar vi mortis, kaj via vivo kaŝiĝis kun Kristo en Dio.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaŭ kun li aperos en gloro.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero: malĉastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto;
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo;
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7en kiuj vi ankaŭ iam iradis, kiam vi vivis en ili.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8Sed nun formetu ankaŭ la jenajn: koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via buŝo;
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9ne mensogu unu al alia, ĉar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laŭ la bildo de Tiu, kiu lin kreis;
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11kie ne povas esti Greko kaj Judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, Skito, sklavo, liberulo, sed Kristo estas ĉio kaj en ĉio.
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon;
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraŭ iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaŭ faru;
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14kaj super ĉion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaŭ vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj.
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16La vorto de Kristo loĝu en vi riĉe, en ĉia saĝeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17Kaj kion ajn vi faras per vorto aŭ ago, faru ĉion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolĉiĝu kontraŭ ili.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20Infanoj, obeu viajn gepatrojn en ĉio, ĉar tio plaĉas al la Sinjoro.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuraĝiĝu.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22Sklavoj, obeu en ĉio al la sinjoroj laŭ la karno, ne per okulservo, kiel homplaĉantoj, sed en simpleco de koro, timante la Sinjoron;
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredaĵo; ĉar vi servas la Sinjoron Kristo.
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25Sed ĉiu maljuste faranta ricevos returne laŭ sia maljustaĵo, kaj ne ekzistas personfavorado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.