Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1Se do vi estas levitaj kun Kristo, serĉu tion, kio estas supre, kie Kristo sidas dekstre de Dio.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2Atentu tion, kio estas supre, ne surteraĵojn.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3Ĉar vi mortis, kaj via vivo kaŝiĝis kun Kristo en Dio.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaŭ kun li aperos en gloro.
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero: malĉastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto;
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo;
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7en kiuj vi ankaŭ iam iradis, kiam vi vivis en ili.
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8Sed nun formetu ankaŭ la jenajn: koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via buŝo;
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9ne mensogu unu al alia, ĉar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laŭ la bildo de Tiu, kiu lin kreis;
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11kie ne povas esti Greko kaj Judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, Skito, sklavo, liberulo, sed Kristo estas ĉio kaj en ĉio.
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon;
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraŭ iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaŭ faru;
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14kaj super ĉion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaŭ vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16La vorto de Kristo loĝu en vi riĉe, en ĉia saĝeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17Kaj kion ajn vi faras per vorto aŭ ago, faru ĉion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolĉiĝu kontraŭ ili.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20Infanoj, obeu viajn gepatrojn en ĉio, ĉar tio plaĉas al la Sinjoro.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuraĝiĝu.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22Sklavoj, obeu en ĉio al la sinjoroj laŭ la karno, ne per okulservo, kiel homplaĉantoj, sed en simpleco de koro, timante la Sinjoron;
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredaĵo; ĉar vi servas la Sinjoron Kristo.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25Sed ĉiu maljuste faranta ricevos returne laŭ sia maljustaĵo, kaj ne ekzistas personfavorado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.