Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים׃
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל׃
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה׃
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים׃
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.