Colossenes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Modern Hebrew Bible
1Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:
1לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃
2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
2את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃
3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
3כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים׃
4Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
4בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃
5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:
5על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃
6propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:
6כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃
7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
7אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃
8Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
8אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃
9Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
9ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃
10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:
10ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃
11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.
11אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל׃
12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:
12לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃
13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
13ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃
14Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:
14ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃
15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.
15וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה׃
16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
16דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃
17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
17וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃
18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
18אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃
19Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
19אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃
20Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.
20הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃
21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
21האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃
22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
22העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים׃
23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:
23כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃
24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
24וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃
25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.
25וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.