Colossenes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
2о горнем помышляйте, а не о земном.
3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
4Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
6propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
8Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
9Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
14Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
19Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
20Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.