Colossenes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Diodati Bibbia 1885
1Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:
1SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio.
2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
2Pensate alle cose di sopra, non a quelle che son sopra la terra.
3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
3Perciocchè voi siete morti, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.
4Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
4Quando Cristo, che è la vita vostra, apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria.
5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:
5Mortificate adunque le vostre membra che son sopra la terra; fornicazione, immondizia, lussuria nefanda, mala concupiscenza, ed avarizia, che è idolatria.
6propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:
6Per le quali cose viene l'ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.
7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
7Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse.
8Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
8Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto.
9Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
9Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l'uomo vecchio co' suoi atti;
10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:
10e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l'immagine di colui che l'ha creato.
11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.
11Dove non vi è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, Barbaro e Scita, servo e franco; ma Cristo è ogni cosa, ed in tutti.
12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:
12Vestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, d'umiltà, di mansuetudine, di pazienza;
13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
13comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, fate voi altresì il simigliante.
14Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:
14E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.
15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.
15Ed abbia la presidenza ne' cuori vostri la pace di Dio, alla quale ancora siete stati chiamati in un corpo; e siate riconoscenti.
16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
16La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore.
17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
17E qualunque cosa facciate, in parola, o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio, e Padre, per lui.
18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
18MOGLI, siate soggette a' mariti, come si conviene nel Signore.
19Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
19Mariti, amate le mogli, e non v'inasprite contro a loro.
20Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.
20Figliuoli, ubbidite a' padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore.
21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
21Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell'animo.
22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
22Servi, ubbidite in ogni cosa a quelli che son vostri signori secondo la carne; non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma in semplicità di cuore, temendo Iddio.
23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:
23E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;
24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
24sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell'eredità; poichè voi servite a Cristo, il Signore.
25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.
25Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch'egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona.
no verse 26 in this text
26Signori, fate ciò che è giusto, e ragionevole inverso i servi, sapendo che ancora voi avete un Signore ne' cieli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.