Colossenes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:
1Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.
2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
2O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
3Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
4Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
4Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:
5Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.
6propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:
6Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
7V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
8Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
8Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
9Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
9Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:
10A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.
11Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.
12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:
12Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,
13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
13Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
14Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:
14Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.
15A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.
16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
16Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.
17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
17A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.
18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
18Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
19Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
19Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.
20Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.
20Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
21Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
22Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.
23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:
23A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,
24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
24Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.
25Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.