Koloseanoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Se do vi estas levitaj kun Kristo, serĉu tion, kio estas supre, kie Kristo sidas dekstre de Dio.
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
2Atentu tion, kio estas supre, ne surteraĵojn.
2о горнем помышляйте, а не о земном.
3Ĉar vi mortis, kaj via vivo kaŝiĝis kun Kristo en Dio.
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
4Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaŭ kun li aperos en gloro.
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
5Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero: malĉastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto;
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
6pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo;
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
7en kiuj vi ankaŭ iam iradis, kiam vi vivis en ili.
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
8Sed nun formetu ankaŭ la jenajn: koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via buŝo;
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
9ne mensogu unu al alia, ĉar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
10kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laŭ la bildo de Tiu, kiu lin kreis;
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
11kie ne povas esti Greko kaj Judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, Skito, sklavo, liberulo, sed Kristo estas ĉio kaj en ĉio.
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
12Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon;
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
13reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraŭ iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaŭ faru;
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
14kaj super ĉion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
15Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaŭ vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj.
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
16La vorto de Kristo loĝu en vi riĉe, en ĉia saĝeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio.
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
17Kaj kion ajn vi faras per vorto aŭ ago, faru ĉion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li.
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
18Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro.
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
19Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolĉiĝu kontraŭ ili.
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
20Infanoj, obeu viajn gepatrojn en ĉio, ĉar tio plaĉas al la Sinjoro.
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
21Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuraĝiĝu.
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
22Sklavoj, obeu en ĉio al la sinjoroj laŭ la karno, ne per okulservo, kiel homplaĉantoj, sed en simpleco de koro, timante la Sinjoron;
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
23kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
24sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredaĵo; ĉar vi servas la Sinjoron Kristo.
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
25Sed ĉiu maljuste faranta ricevos returne laŭ sia maljustaĵo, kaj ne ekzistas personfavorado.
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.