Послание к Колоссянам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
1לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃
2о горнем помышляйте, а не о земном.
2את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃
3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
3כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים׃
4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
4בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃
5Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
5על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃
6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
6כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃
7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
7אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;
8אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃
9не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
9ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃
10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
10ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃
11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
11אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל׃
12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
12לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃
13снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
13ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃
14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
14ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃
15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
15וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה׃
16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
16דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃
17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
17וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
18אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃
19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
19אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃
20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
20הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃
21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
21האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃
22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
22העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים׃
23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
23כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃
24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
24וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃
25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
25וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.