Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים׃
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל׃
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה׃
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים׃
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.