Колошанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Ако дакле васкрснусте с Христом, тражите оно што је горе где Христос седи с десне стране Бога.
1Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:
2Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.
2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
3Јер умресте, и ваш је живот сакривен с Христом у Богу.
3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
4А кад се јави Христос, живот ваш, онда ћете се и ви с Њиме јавити у слави.
4Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
5Поморите дакле уде своје који су на земљи: курварство, нечистоту, сласт, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство;
5Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:
6за које иде гнев Божји на синове противљења;
6propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:
7у којима и ви некада хођасте кад живесте међу њима.
7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
8А сад одбаците и ви то све: гнев, љутину, пакост, хуљење, срамотне речи из уста својих.
8Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
9Не лажите један на другог; свуците старог човека с делима његовим,
9Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
10и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:
10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:
11Где нема Грка ни Јеврејина, обрезања ни необрезања, дивљака ни Скита, роба ни слободњака, него све и у свему Христос.
11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.
12Обуците се дакле као избрани Божији, свети и љубазни, у срдачну милост, доброту, понизност, кротост, и трпљење,
12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:
13сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
14А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
14Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:
15И мир Божји да влада у срцима вашим, на који сте и позвани у једном телу, и захвални будите.
15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.
16Реч Христова се богато усели међу вас, у свакој премудрости учећи и саветујући сами себе са псалмима и појањем и песмама духовним, у благодати певајући у срцима својим Господу.
16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
17И све шта год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса Христа хвалећи Бога и Оца кроза Њ.
17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
18Жене! Слушајте своје мужеве као што треба у Господу.
18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
19Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.
19Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
20Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
20Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.
21Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
22Слуге! Слушајте у свему своје телесне господаре, не само пред очима радећи као да људима угађате, него у простоти срца, бојећи се Бога,
22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
23и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:
24Знајући да ћете од Господа примити плату наследства; јер Господу Христу служите.
24scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
25А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.
25Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.