Колосян 4

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.

1אתם האדנים תנו לעבדיכם הישר והשוה ודעו כי גם אתם יש לכם אדון בשמים׃

2В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою,

2התמידו בתפלה ושקדו בה בתודה׃

3молячись разом і за нас, щоб Бог відчинив нам двері слова, проглаголати тайну Христову, за котру я і в кайданах,

3והתפללו גם בעדנו למען יפתח לנו האלהים את שער הדבור לחות את סוד המשיח אשר בעבורו אסור אנכי׃

4щоб явив я її, як подобає менї глаголати.

4למען אשר אגלה אתו כמשפט עלי לחות׃

5У премудростї ходїть перед тими, що осторонь, викупляючи час.

5התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃

6Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.

6דבריכם יהיו נעימים בכל עת וממלחים במלח למען תדעו להשיב דבר לכל אדם׃

7Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і слуга-товариш у Господї,

7את כל הקרת אותי וידיעכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן ועבד עמיתי באדון׃

8котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшив серця ваші,

8אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען ידע את דבריכם וינחם את לבבכם׃

9з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся).

9עם אוניסימוס האח הנאמן והחביב אשר הוא מכם המה יודיעו אתכם את כל דברינו פה׃

10Витає вас Аристарх, товариш мій у неволї, та Марко, сестринець Варнави (про нього маєте наказ: як прийде до вас, прийміть його),

10ארסטרכוס השבוי עמי יחד שאל לשלומכם ומרקוס בן אחות בר נבא אשר צויתם עליו אם יבוא אליכם תקבלהו׃

11та Ісус, на прізвище Юст, котрі з обрізання. Сї одні помічники мої в царство Боже, котрі були менї втїхою.

11וישוע הנקרא יוסטוס אשר הם מן המולים אלה לבדם מן העזרים למלכות האלהים היו לי לנחמה׃

12Витає вас Єпафрас, що з вас, слуга Христа; всякого часу подвизаєть ся за вас у молитвах, щоб ви стояли звершені і сповнені у всякій волї Божій.

12אפפרס אשר הוא מכם שאל לשלומכם משרת המשיח הנאבק בעדכם בתפלתיו בכל עת למען תעמדו שלמים ומלאים דעת בכל רצון אלהים׃

13Сьвідкую бо за нього, що має велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.

13כי מעיד אני עליו כי קנאה גדולה הוא מקנא לכם ולאנשי לודקיא ולאנשי הירפוליס׃

14Витає вас Лука, любий лїкарь, та Дамас.

14לוקס הרופא החביב ודימס שאלים לשלומכם׃

15Витайте братів, що в Лаодикиї, і Нимфана, і домашню церкву його.

15שאלו לשלום האחים אשר בלודקיא ולשלום נומפס והקהלה אשר בביתו׃

16І як прочитаєть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали.

16ואחרי קראם את האגרת הזאת לפניכם עשו שתקרא גם בקהל לודקיים ואת אשר ללודקיא תקראוה גם אתם׃

17Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

17ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃

18Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь.

18שאלת השלום מידי אני פולוס זכרו את מוסרי החסד עמכם אמן׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.