Колосян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.
1Senhores, deem aos seus servos o que é justo e equitativo, sabendo que vocês também têm um Senhor no céu.
2В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою,
2Perseverem na oração, mantendo-se vigilantes nela, com ações de graças,
3молячись разом і за нас, щоб Бог відчинив нам двері слова, проглаголати тайну Христову, за котру я і в кайданах,
3orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, a fim de falarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou em cadeias,
4щоб явив я її, як подобає менї глаголати.
4para que eu o revele da maneira como devo falar.
5У премудростї ходїть перед тими, що осторонь, викупляючи час.
5Andem com sabedoria para com os de fora, aproveitando bem o tempo.
6Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.
6Que a fala de vocês seja sempre cheia de graça, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.
7Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і слуга-товариш у Господї,
7Tíquico, o amado irmão, fiel servo e companheiro de serviço no Senhor, lhes contará tudo a meu respeito.
8котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшив серця ваші,
8Eu o envio a vocês com este exato propósito: para que ele conheça as suas circunstâncias e console os seus corações,
9з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся).
9juntamente com Onésimo, o fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.
10Витає вас Аристарх, товариш мій у неволї, та Марко, сестринець Варнави (про нього маєте наказ: як прийде до вас, прийміть його),
10Aristarco, meu companheiro de prisão, saúda vocês, e também Marcos, primo de Barnabé (a respeito de quem vocês receberam instruções: “se ele for até vocês, recebam-no”),
11та Ісус, на прізвище Юст, котрі з обрізання. Сї одні помічники мої в царство Боже, котрі були менї втїхою.
11e Jesus, chamado Justo. Estes são os meus únicos cooperadores para o Reino de Deus que são da circuncisão. Eles têm sido um consolo para mim.
12Витає вас Єпафрас, що з вас, слуга Христа; всякого часу подвизаєть ся за вас у молитвах, щоб ви стояли звершені і сповнені у всякій волї Божій.
12Epafras, que é um de vocês, servo de Cristo, saúda vocês. Ele sempre se esforça em oração por vocês, para que permaneçam perfeitos e completos em toda a vontade de Deus.
13Сьвідкую бо за нього, що має велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.
13Pois dou testemunho dele de que tem grande zelo por vocês, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.
14Витає вас Лука, любий лїкарь, та Дамас.
14Lucas, o médico amado, e Demas saúdam vocês.
15Витайте братів, що в Лаодикиї, і Нимфана, і домашню церкву його.
15Saúdem os irmãos que estão em Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que está em sua casa.
16І як прочитаєть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали.
16Quando esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses, e que vocês também leiam a carta de Laodiceia.
17Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.
17Digam a Arquipo: “Preste atenção ao ministério que você recebeu no Senhor, para que o cumpra”.
18Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь.
18Eu, Paulo, escrevo esta saudação de meu próprio punho. Lembrem-se das minhas cadeias. A graça seja com vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.