Kolossalani 4
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Jura kapara worajai, mina talku ja jeribaka nganai jurani milini ngankanau, ngangau jura milkila, bakana jura Kapara ngamalkai pariwilpani.
1Senhores, deem aos seus servos o que é justo e equitativo, sabendo que vocês também têm um Senhor no céu.
2Milingeru ngatjianimai, ja nunkangu tepi ngamanau jurakokanali.
2Perseverem na oração, mantendo-se vigilantes nela, com ações de graças,
3Bakana ngaianingu ngatjianau, Godali ngaianingu jauraia mana piri ngankananto Christuni kurukurula kaukaubala, nunkangundru ngani dupudupu ngamai.
3orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, a fim de falarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou em cadeias,
4Ngangau ngato ninaia tinkari ngankananto worderu ngani jatananto.
4para que eu o revele da maneira como devo falar.
5Kirini wirarianau tanangundru, tana palarani nganai, ja ditjini juranani jigleri ngananau.
5Andem com sabedoria para com os de fora, aproveitando bem o tempo.
6Jurani jaura milingeru manju nganaiatimai kaldrieli matja ngankingana, ngangau jura ngujamananto, worderu jura pratjanani kalabananto.
6Que a fala de vocês seja sempre cheia de graça, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.
7Worderu ngani ngamai, jenia pratjana jurangu Tychikulu kaukaubala nganai, nauja ngatata ngantjalu ja mili talku ja jelangankanietja Kaparani.
7Tíquico, o amado irmão, fiel servo e companheiro de serviço no Senhor, lhes contará tudo a meu respeito.
8Ninaia ngato jendrania jurangu jinpana warai, jura ngujamananto, worderu ngaiani ngamai, ja nulia ngara jurani ngankalkananto,
8Eu o envio a vocês com este exato propósito: para que ele conheça as suas circunstâncias e console os seus corações,
9Onesimusungu jela, nauja ngatata talku ja ngantjalu nganai, ja jurangundru nganai. Pudlalia pratjana jurangu kaukaubala nganai, mina ninkida.
9juntamente com Onésimo, o fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.
10Jurangu mandurini jaura jinkiai Aristarchulu, ngakani jeladupudupula, ja Markusulu, Barnabani ngadada, nunkangundru jura jirijiribani jaura manina warai; nauja jurangu wokaranani, ninaia patanau,
10Aristarco, meu companheiro de prisão, saúda vocês, e também Marcos, primo de Barnabé (a respeito de quem vocês receberam instruções: “se ele for até vocês, recebam-no”),
11Ja Jesujeli, ninaia tanali dikai Justus; tanaia karuwalilandru nganai, ja windri tanapini jelangankanietja ngakani nganai Godaia mililani, tanaia ngakangu ngankalkani pantjina warai.
11e Jesus, chamado Justo. Estes são os meus únicos cooperadores para o Reino de Deus que são da circuncisão. Eles têm sido um consolo para mim.
12Mandurini jaura jurangu jinkiai Epaphrasali, nauja jurangundru nganai, ja Christuni Jesuni mili, nauja milingeru tirimaliai jurangundru ngatjinali, jura talku ja ngurunguru Godaia jertapaterinani terkananto;
12Epafras, que é um de vocês, servo de Cristo, saúda vocês. Ele sempre se esforça em oração por vocês, para que permaneçam perfeitos e completos em toda a vontade de Deus.
13Ngato morlalu kurai nunkangu, nulia jigleri ngankai jurangundru, ja tanangundru Laodicäangu, ja tanangundru Hierapolingu.
13Pois dou testemunho dele de que tem grande zelo por vocês, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.
14Jurangu mandurini jaura jinkiai Lukasali, nauja kunki ngantjalu, ja Demasali.
14Lucas, o médico amado, e Demas saúdam vocês.
15Mandurini jaura jinkianau ngatata worangu Laodiceangu ja Nymphasangu ja mili wolarani pungani nunkanani.
15Saúdem os irmãos que estão em Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que está em sua casa.
16Ja jura ninapini dakani jaura matja warapana, ngankanau, ninaia bakana Laodiceala mili wolarali warapananto, ja jura bakana ninaia Laodiceandru warapanau.
16Quando esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses, e que vocês também leiam a carta de Laodiceia.
17Ja Archippusungu jatanau: Ngamalkijiribani jinkani ngundramai, ninaia jundru Kaparandru maninala, jundru ninaia manamiri ngankananto.
17Digam a Arquipo: “Preste atenção ao ministério que você recebeu no Senhor, para que o cumpra”.
18Mandurini jaura ngakani Paululu marali. Ngakani dupudupu ngundranau. Manjula jurangunto nganaiatimai!
18Eu, Paulo, escrevo esta saudação de meu próprio punho. Lembrem-se das minhas cadeias. A graça seja com vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.