Колосян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
1Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo está, assentado à direita de Deus.
2Про гірнє думайте, (а) не про земне.
2Pensem nas coisas lá do alto, não nas coisas que são da terra.
3Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.
3Pois vocês morreram, e a vida de vocês está escondida com Cristo em Deus.
4Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.
4Quando Cristo, que é a nossa vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.
5Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, похоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,
5Façam morrer, portanto, os seus membros que estão na terra: imoralidade sexual, impureza, paixão depravada, maus desejos e a avareza, que é idolatria.
6за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
6Por causa dessas coisas, a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
7між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.
7Vocês também andaram nessas coisas no passado, quando viviam nelas;
8Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.
8mas agora vocês devem abandonar todas elas: ira, fúria, malícia, calúnia e palavras vergonhosas.
9Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,
9Não mintam uns aos outros, visto que vocês se despiram do velho homem com as suas práticas,
10і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
10e se revestiram do novo homem, que está sendo renovado em conhecimento, segundo a imagem do seu Criador,
11де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.
11onde não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
12Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,
12Revistam-se, portanto, como eleitos de Deus, santos e amados, de um coração de compaixão, bondade, humildade, mansidão e perseverança;
13терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.
13suportando uns aos outros e perdoando uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo perdoou vocês, façam vocês também.
14Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
14Acima de todas essas coisas, andem em amor, que é o vínculo da perfeição.
15і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.
15E que a paz de Deus domine em seus corações, para a qual vocês também foram chamados em um só corpo; e sejam gratos.
16Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодатї сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
16Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês; em toda a sabedoria, ensinando e admoestando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando com graça em seus corações ao Senhor.
17І все, що нї робите словом або дїлом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.
17Tudo o que fizerem, seja em palavra ou em ação, façam tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus, o Pai, por meio dele.
18Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
18Esposas, sujeitem-se aos seus maridos, como convém no Senhor.
19Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
19Maridos, amem as suas esposas e não as tratem com amargura.
20Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
20Filhos, obedeçam aos seus pais em todas as coisas, pois isso agrada ao Senhor.
21Батьки, не роздражнюйте дїтей ваших, щоб не внивали.
21Pais, não provoquem os seus filhos, para que não fiquem desencorajados.
22Слуги, слухайте у всьому панів по тїлу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простотї серця, боячись Бога;
22Servos, obedeçam em todas as coisas àqueles que são seus senhores segundo a carne, não apenas quando eles estiverem olhando, como quem procura agradar a homens, mas com sinceridade de coração, temendo a Deus.
23і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,
23E tudo o que fizerem, trabalhem de todo o coração, como para o Senhor e não para os homens,
24знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.
24sabendo que do Senhor vocês receberão a recompensa da herança; pois vocês servem ao Senhor Cristo.
25А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
25Mas aquele que faz o mal receberá pelo mal que praticou, e não há parcialidade.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.