کولسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1پس چون با مسیح برخیزانیده شدید، آنچه را که در بالا است بطلبید در آنجایی که مسیح است، به‌دست راست خدا نشسته.
1Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo está, assentado à direita de Deus.
2درآنچه بالا است تفکر کنید، نه در آنچه بر زمین است.
2Pensem nas coisas lá do alto, não nas coisas que são da terra.
3زیرا که مردید و زندگی شما با مسیح در خدا مخفی است.
3Pois vocês morreram, e a vida de vocês está escondida com Cristo em Deus.
4چون مسیح که زندگی مااست ظاهر شود آنگاه شما هم با وی در جلال ظاهر خواهید شد.
4Quando Cristo, que é a nossa vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.
5پس اعضای خود را که بر زمین است مقتول سازید، زنا و ناپاکی و هوی و هوس و شهوت قبیح و طمع که بت‌پرستی است
5Façam morrer, portanto, os seus membros que estão na terra: imoralidade sexual, impureza, paixão depravada, maus desejos e a avareza, que é idolatria.
6که به‌سبب اینهاغضب خدا بر ابنای معصیت وارد می‌آید.
6Por causa dessas coisas, a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
7که شما نیز سابق در اینها رفتار می‌کردید، هنگامی که در آنها زیست می‌نمودید.
7Vocês também andaram nessas coisas no passado, quando viviam nelas;
8لیکن الحال شماهمه را ترک کنید، یعنی خشم و غیظ و بدخویی وبدگویی و فحش را از زبان خود.
8mas agora vocês devem abandonar todas elas: ira, fúria, malícia, calúnia e palavras vergonhosas.
9به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کرده‌اید،
9Não mintam uns aos outros, visto que vocês se despiram do velho homem com as suas práticas,
10و تازه را پوشیده‌اید که به صورت خالق خویش تا به معرفت کامل، تازه می‌شود،
10e se revestiram do novo homem, que está sendo renovado em conhecimento, segundo a imagem do seu Criador,
11که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.
11onde não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
12پس مانند برگزیدگان مقدس و محبوب خدا احشای رحمت و مهربانی و تواضع و تحمل و حلم را بپوشید؛
12Revistam-se, portanto, como eleitos de Deus, santos e amados, de um coração de compaixão, bondade, humildade, mansidão e perseverança;
13و متحمل یکدیگر شده، همدیگر را عفو کنید هرگاه بر دیگری ادعایی داشته باشید؛ چنانکه مسیح شما را آمرزید، شمانیز چنین کنید.
13suportando uns aos outros e perdoando uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo perdoou vocês, façam vocês também.
14و بر این همه محبت را که کمربند کمال است بپوشید.
14Acima de todas essas coisas, andem em amor, que é o vínculo da perfeição.
15و سلامتی خدا دردلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شده‌اید و شاکر باشید.
15E que a paz de Deus domine em seus corações, para a qual vocês também foram chamados em um só corpo; e sejam gratos.
16کلام مسیح درشما به دولتمندی و به‌کمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید.
16Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês; em toda a sabedoria, ensinando e admoestando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando com graça em seus corações ao Senhor.
17و آنچه کنید درقول و فعل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید وخدای پدر را بوسیله او شکر کنید.
17Tudo o que fizerem, seja em palavra ou em ação, façam tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus, o Pai, por meio dele.
18ای زنان، شوهران خود را اطاعت نمایید، چنانکه در خداوند می‌شاید.
18Esposas, sujeitem-se aos seus maridos, como convém no Senhor.
19ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید.
19Maridos, amem as suas esposas e não as tratem com amargura.
20ای فرزندان، والدین خود را در همه‌چیز اطاعت کنید زیرا که این پسندیده است درخداوند.
20Filhos, obedeçam aos seus pais em todas as coisas, pois isso agrada ao Senhor.
21ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.
21Pais, não provoquem os seus filhos, para que não fiquem desencorajados.
22ای غلامان، آقایان جسمانی خود را در هر چیز اطاعت کنید، نه به خدمت حضور مثل جویندگان رضامندی مردم، بلکه به اخلاص قلب و از خداوند بترسید.
22Servos, obedeçam em todas as coisas àqueles que são seus senhores segundo a carne, não apenas quando eles estiverem olhando, como quem procura agradar a homens, mas com sinceridade de coração, temendo a Deus.
23و آنچه کنید، از دل کنید بخاطر خداوند نه به بخاطر انسان.
23E tudo o que fizerem, trabalhem de todo o coração, como para o Senhor e não para os homens,
24چون می‌دانید که از خداوندمکافات میراث را خواهید یافت، چونکه مسیح خداوند را بندگی می‌کنید.
24sabendo que do Senhor vocês receberão a recompensa da herança; pois vocês servem ao Senhor Cristo.
25زیرا هرکه ظلم کند، آن ظلمی را که کرد، خواهد یافت وظاهربینی نیست.
25Mas aquele que faz o mal receberá pelo mal que praticou, e não há parcialidade.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.