ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ει ουν συνηγερθητε τω χριστω τα ανω ζητειτε ου ο χριστοσ εστιν εν δεξια του θεου καθημενοσ
1Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo está, assentado à direita de Deus.
2τα ανω φρονειτε μη τα επι τησ γησ
2Pensem nas coisas lá do alto, não nas coisas que são da terra.
3απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω
3Pois vocês morreram, e a vida de vocês está escondida com Cristo em Deus.
4οταν ο χριστοσ φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεισ συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
4Quando Cristo, que é a nossa vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.
5νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι τησ γησ πορνειαν ακαθαρσιαν παθοσ επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητισ εστιν ειδωλολατρεια
5Façam morrer, portanto, os seus membros que estão na terra: imoralidade sexual, impureza, paixão depravada, maus desejos e a avareza, que é idolatria.
6δι α ερχεται η οργη του θεου επι τουσ υιουσ τησ απειθειασ
6Por causa dessas coisas, a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
7εν οισ και υμεισ περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν αυτοισ
7Vocês também andaram nessas coisas no passado, quando viviam nelas;
8νυνι δε αποθεσθε και υμεισ τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματοσ υμων
8mas agora vocês devem abandonar todas elas: ira, fúria, malícia, calúnia e palavras vergonhosas.
9μη ψευδεσθε εισ αλληλουσ απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταισ πραξεσιν αυτου
9Não mintam uns aos outros, visto que vocês se despiram do velho homem com as suas práticas,
10και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εισ επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντοσ αυτον
10e se revestiram do novo homem, que está sendo renovado em conhecimento, segundo a imagem do seu Criador,
11οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιοσ περιτομη και ακροβυστια βαρβαροσ σκυθησ δουλοσ ελευθεροσ αλλα τα παντα και εν πασιν χριστοσ
11onde não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
12ενδυσασθε ουν ωσ εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν
12Revistam-se, portanto, como eleitos de Deus, santos e amados, de um coração de compaixão, bondade, humildade, mansidão e perseverança;
13ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοισ εαν τισ προσ τινα εχη μομφην καθωσ και ο χριστοσ εχαρισατο υμιν ουτωσ και υμεισ
13suportando uns aos outros e perdoando uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo perdoou vocês, façam vocês também.
14επι πασιν δε τουτοισ την αγαπην ητισ εστιν συνδεσμοσ τησ τελειοτητοσ
14Acima de todas essas coisas, andem em amor, que é o vínculo da perfeição.
15και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταισ καρδιαισ υμων εισ ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
15E que a paz de Deus domine em seus corações, para a qual vocês também foram chamados em um só corpo; e sejam gratos.
16ο λογοσ του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιωσ εν παση σοφια διδασκοντεσ και νουθετουντεσ εαυτουσ ψαλμοισ και υμνοισ και ωδαισ πνευματικαισ εν χαριτι αδοντεσ εν τη καρδια υμων τω κυριω
16Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês; em toda a sabedoria, ensinando e admoestando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando com graça em seus corações ao Senhor.
17και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντεσ τω θεω και πατρι δι αυτου
17Tudo o que fizerem, seja em palavra ou em ação, façam tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus, o Pai, por meio dele.
18αι γυναικεσ υποτασσεσθε τοισ ιδιοισ ανδρασιν ωσ ανηκεν εν κυριω
18Esposas, sujeitem-se aos seus maridos, como convém no Senhor.
19οι ανδρεσ αγαπατε τασ γυναικασ και μη πικραινεσθε προσ αυτασ
19Maridos, amem as suas esposas e não as tratem com amargura.
20τα τεκνα υπακουετε τοισ γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ εστιν ευαρεστον εν κυριω
20Filhos, obedeçam aos seus pais em todas as coisas, pois isso agrada ao Senhor.
21οι πατερεσ μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν
21Pais, não provoquem os seus filhos, para que não fiquem desencorajados.
22οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοισ κατα σαρκα κυριοισ μη εν οφθαλμοδουλειαισ ωσ ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιασ φοβουμενοι τον θεον
22Servos, obedeçam em todas as coisas àqueles que são seus senhores segundo a carne, não apenas quando eles estiverem olhando, como quem procura agradar a homens, mas com sinceridade de coração, temendo a Deus.
23και παν ο τι εαν ποιητε εκ ψυχησ εργαζεσθε ωσ τω κυριω και ουκ ανθρωποισ
23E tudo o que fizerem, trabalhem de todo o coração, como para o Senhor e não para os homens,
24ειδοτεσ οτι απο κυριου ληψεσθε την ανταποδοσιν τησ κληρονομιασ τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε 1398 V-PAI-2P
24sabendo que do Senhor vocês receberão a recompensa da herança; pois vocês servem ao Senhor Cristo.
25ο δε αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωποληψια
25Mas aquele que faz o mal receberá pelo mal que praticou, e não há parcialidade.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.