Colossians 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Therefore, if you be risen with Christ, seek the things that are above; where Christ is sitting at the right hand of God:
1Zo gij dan met Christus verrezen zijt, zoekt dan ook naar wat hierboven is: waar Christus is, gezeten aan Gods rechterhand.
2Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.
2Weest bedacht op wat daarboven is, en niet op het aardse.
3For you are dead; and your life is hid with Christ in God.
3Want gij zijt dood, en uw leven is met Christus verborgen in God.
4When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.
4Maar wanneer Christus, ons leven, wordt geopenbaard, dan zult ook gij geopenbaard worden in glorie, tezamen met Hem.
5Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols.
5Doodt dan wat aards is in uw leden: ontucht, onreinheid, drift, boze begeerte en hebzucht, welke ten slotte afgoderij is;
6For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief,
6door dit alles komt Gods toorn.
7In which you also walked some time, when you lived in them.
7Zeker, dit alles hebt gij vroeger gedaan, toen gij daarin hebt geleefd.
8But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
8Maar thans moet ook gij dit alles afleggen: toorn, gramschap, boosheid, laster, oneerbare taal uit uw mond;
9Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,
9bedriegt elkander niet. Want gij hebt den ouden mens afgelegd met zijn practijken,
10And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.
10en aangetrokken den nieuwen mens, die tot beter inzicht vernieuwd is naar het beeld van zijn Schepper.
11Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all, and in all.
11Zó is er geen Griek meer of Jood, geen besnedene of onbesnedene, geen barbaar en geen Scyt, geen slaaf en geen vrije; maar Christus is alles in allen.
12Put ye on therefore, as the elect of God, holy, and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience:
12Bekleedt u dan, als Gods uitverkoren heiligen en geliefden, met innige barmhartigheid, met goedheid, ootmoed, zachtheid en lankmoedigheid.
13Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.
13Weest verdraagzaam jegens elkander en vergeeft elkander, als gij over elkaar hebt te klagen; zoals de Heer ú heeft vergeven, zo moet ook gij het doen.
14But above all these things have charity, which is the bond of perfection:
14Trekt over dit alles de liefde aan, die de band is der volmaaktheid.
15And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.
15In uw harten heerse ook de vrede van Christus; want daartoe zijt gij tot één lichaam geroepen. Weest dankbaar bovendien!
16Let the word of Christ dwell in you abundantly, in all wisdom: teaching and admonishing one another in psalms, hymns, and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God.
16Moge Christus’ woord in u wonen in rijke overvloed! Leert en vermaant elkander met allerlei wijsheid! Looft God in uw harten op lieflijke wijze, met psalmen, gezangen en geestelijke liederen.
17All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.
17En al wat gij doet, door woord of door daad, doet het in de naam van Jesus den Heer, en betuigt dan door Hem aan God den Vader uw dank!
18Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.
18Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, zoals het uw plicht is in den Heer.
19Husbands, love your wives, and be not bitter towards them.
19Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en weest niet ongenietbaar jegens haar.
20Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.
20Gij kinderen, gehoorzaamt uw ouders in alles; want dit is welgevallig in den Heer.
21Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.
21Gij vaders, verbittert uw kinderen niet, opdat ze niet onverschillig gaan worden.
22Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not serving to the eye, as pleasing men, but in simplicity of heart, fearing God.
22Gij slaven, gehoorzaamt uw aardse meesters in alles, niet als ogendienaars, die mensen behagen, maar in eenvoud van hart, uit vrees voor den Heer.
23Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:
23Al wat gij doet, doet het van harte, als voor den Heer en niet als voor mensen;
24Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.
24gij weet toch, dat gij van den Heer het erfdeel als loon zult ontvangen. Weest slaven van Christus, den Heer!
25For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.
25Want wie onrecht doet, zal zijn onrecht moeten boeten; er bestaat geen aanzien van personen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.