Koloským 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.
1所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在 神的右边。
2O svrchní věci pečujte, ne o zemské.
2你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
3Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
3因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在 神里面。
4Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
4基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
5Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.
5所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。
6Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.
6因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
7V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
7当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
8Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.
8但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。
9Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,
9不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
10A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
10穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。
11Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.
11在此并不分 希腊 人、 犹太 人，受割礼的、未受割礼的，化外人、 西古提 人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。
12Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,
12所以，你们既是 神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
13Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
13倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
14Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
14在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
15A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.
15又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
16Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.
16当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神。
17A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.
17无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父 神。
18Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
18你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
19Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.
19你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
20Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
20你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
21Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
21你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
22Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.
22你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。
23A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,
23无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
24Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
24因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。
25Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.
25那行不义的必受不义的报应； 主 并不偏待人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.