Koloským 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.
1你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
2Na modlitbě buďtež ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,
2你们要恒切祷告，在此警醒感恩。
3Modléce se spolu i za nás, aby Bůh otevřel nám dveře slova, k mluvení o tajemství Kristovu, pro něž i v vězení jsem,
3也要为我们祷告，求 神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），
4Abych je zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.
4叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
5Choďtež v moudrosti před těmi, kteříž jsou vně, čas kupujíce.
5你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
6Řeč vaše vždycky budiž příjemná, ozdobená solí, tak abyste věděli, kterak byste měli jednomu každému odpovědíti.
6你们的言语要常常带着和气， 好像 用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
7O věcech mých o všech oznámí vám Tychikus, bratr milý, a věrný slouha Kristův a spoluslužebník v Pánu;
7有我亲爱的兄弟 推基古 要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。
8Kteréhož jsem poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,
8我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
9S Onezimem, věrným a milým bratrem, kterýž jest tam od vás. Tiť vám všecko oznámí, co se děje u nás.
9我又打发一位亲爱忠心的兄弟 阿尼西谋 同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。
10Pozdravuje vás Aristarchus, spoluvězeň můj, a Marek, sestřenec Barnabášův, (o kterémž jsem vám poručil, přišel-li by k vám, přijmětež jej;)
10与我一同坐监的 亚里达古 问你们安。 巴拿巴 的表弟 马可 也问你们安。（说到这 马可 ，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）
11A Jezus, kterýž slove Justus, kteřížto jsou Židé. Ti toliko jsou pomocníci moji v kázání o království Božím; tiť mi byli ku potěšení.
11耶数 又称为 犹士都 ，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为 神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。
12Pozdravuje vás Epafras, kterýž od vás jest, slouha Kristův, kterýž vždycky úsilně pracuje na modlitbách za vás, abyste stáli dokonalí a plní ve vší vůli Boží.
12有你们那里的人，作基督耶稣仆人的 以巴弗 问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在 神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。
13Nebo svědectví jemu vydávám, žeť vás velmi horlivě miluje, a též i ty, kteříž jsou v Laodicii, i kteříž jsou v Hierapoli.
13他为你们和 老底嘉 并 希拉坡里 的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。
14Pozdravuje vás Lukáš, lékař, bratr milý, a Démas.
14所亲爱的医生 路加 和 底马 问你们安。
15Pozdravte bratří Laodicenských, i Nymfy, i té církve, kteráž jest v domu jeho.
15请问 老底嘉 的弟兄和 宁法 ，并她家里的教会安。
16A když bude přečten u vás tento list, spravtež to, ať jest i v Laodicenském sboru čten; a ten, kterýž jest psán z Laodicie, i vy také přečtěte,
16你们念了这书信，便交给 老底嘉 的教会，叫他们也念；你们也要念从 老底嘉 来的书信。
17A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.
17要对 亚基布 说：「务要谨慎，尽你从主所受的职分。」
18Pozdravení mou rukou Pavlovou. Pamatujtež na mé vězení. Milost Boží budiž s vámi. Amen. List tento psán k Kolossenským z Říma po Tychikovi a Onezimovi.
18我— 保罗 亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.