کولسیان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای آقایان، با غلامان خود عدل و انصاف رابه‌جا آرید، چونکه می‌دانید شما را نیزآقایی هست در آسمان.
1你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
2در دعا مواظب باشید و در آن با شکرگزاری بیدار باشید.
2你们要恒切祷告，在此警醒感恩。
3و درباره ما نیز دعا کنید که خدا در کلام را به روی ما بگشاید تا سر مسیح را که بجهت آن در قید هم افتاده‌ام بگویم،
3也要为我们祷告，求 神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁），
4و آن رابطوری که می‌باید تکلم کنم و مبین سازم.
4叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。
5زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.
5你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
6گفتگوی شما همیشه با فیض باشد و اصلاح شده به نمک، تا بدانید هرکس را چگونه جواب باید داد.
6你们的言语要常常带着和气， 好像 用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
7تیخیکس، برادر عزیز و خادم امین وهمخدمت من در خداوند، از همه احوال من شمارا خواهد آگاهانید،
7有我亲爱的兄弟 推基古 要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。
8که او را به همین جهت نزدشما فرستادم تا از حالات شما آگاه شود و دلهای شما را تسلی دهد،
8我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
9با انیسیمس، برادر امین وحبیب که از خود شماست، شما را از همه گزارش اینجا آگاه خواهند ساخت.
9我又打发一位亲爱忠心的兄弟 阿尼西谋 同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。
10ارسترخس همزندان من شما را سلام می‌رساند، و مرقس عموزاده برنابا که درباره او حکم یافته‌اید، هرگاه نزد شما آید او را بپذیرید،
10与我一同坐监的 亚里达古 问你们安。 巴拿巴 的表弟 马可 也问你们安。（说到这 马可 ，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）
11و یسوع، ملقب به یسطس که ایشان تنها از اهل ختنه برای ملکوت خدا همخدمت شده، باعث تسلی من گردیدند.
11耶数 又称为 犹士都 ，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为 神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。
12اپفراس به شما سلام می‌رساند که یکی از شماو غلام مسیح است و پیوسته برای شما دردعاهای خود جد و جهد می‌کند تا در تمامی اراده خدا کامل و متیقن شوید.
12有你们那里的人，作基督耶稣仆人的 以巴弗 问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在 神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。
13و برای اوگواهی می‌دهم که درباره شما و اهل لاودکیه واهل هیراپولس بسیار محنت می‌کشد.
13他为你们和 老底嘉 并 希拉坡里 的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。
14و لوقای طبیب حبیب و دیماس به شما سلام می‌رسانند.
14所亲爱的医生 路加 和 底马 问你们安。
15برادران در لاودکیه و نیمفاس و کلیسایی را که در خانه ایشان است سلام رسانید.
15请问 老底嘉 的弟兄和 宁法 ，并她家里的教会安。
16و چون این رساله برای شما خوانده شد، مقرر دارید که در کلیسای لاودکیان نیز خوانده شود و رساله از لاودکیه را هم شما بخوانید.
16你们念了这书信，便交给 老底嘉 的教会，叫他们也念；你们也要念从 老底嘉 来的书信。
17و به ارخپس گویید: «باخبر باش تا آن خدمتی را که در خداوند یافته‌ای به‌کمال رسانی.»
17要对 亚基布 说：「务要谨慎，尽你从主所受的职分。」
18تحیت من، پولس، به‌دست خودم. زنجیرهای مرا بخاطر دارید. فیض با شما باد. آمین.
18我— 保罗 亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.