以弗所書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
1لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،
2凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
2باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛
3用和平彼此聯絡，竭力保守 聖 靈所賜合而為一的心。
3و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.
4身體只有一個， 聖 靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
4یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش.
5一主，一信，一洗，
5یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛
6一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
6یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.
7我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
7لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.
8所以 經上 說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
8بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»
9既說升上，豈不是先降在地下嗎？
9اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.
10那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
10آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.
11他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
11و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،
12為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
12برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،
13直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
13تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.
14使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
14تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛
15惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
15بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛
16全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
16که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت.
17所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
17پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند.
18他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；
18که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.
19良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
19که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.
20你們學了基督，卻不是這樣。
20لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید.
21如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
21هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.
22就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
22تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.
23又要將你們的心志改換一新，
23و به روح ذهن خود تازه شوید.
24並且穿上新人；這新人是照着上帝 的形像 造的，有真理的仁義和聖潔。
24وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.
25所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
25لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.
26生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
26خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.
27也不可給魔鬼留地步。
27ابلیس را مجال ندهید.
28從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有 餘 分給那缺少的人。
28دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.
29污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
29هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.
30不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
30و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.
31一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
31و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،
32並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
32و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.