以弗所书 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
1لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،
2凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
2باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛
3用和平彼此联络，竭力保守 圣 灵所赐合而为一的心。
3و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.
4身体只有一个， 圣 灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
4یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش.
5一主，一信，一洗，
5یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛
6一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
6یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.
7我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
7لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.
8所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （
8بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»
9既说升上，岂不是先降在地下吗？
9اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.
10那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
10آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.
11他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
11و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،
12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
12برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،
13直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
13تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.
14使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
14تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛
15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，
15بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛
16全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
16که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت.
17所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。
17پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند.
18他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；
18که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.
19良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
19که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.
20你们学了基督，却不是这样。
20لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید.
21如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
21هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.
22就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
22تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.
23又要将你们的心志改换一新，
23و به روح ذهن خود تازه شوید.
24并且穿上新人；这新人是照着 神 的形象 造的，有真理的仁义和圣洁。
24وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.
25所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
25لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.
26生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
26خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.
27也不可给魔鬼留地步。
27ابلیس را مجال ندهید.
28从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有 余 分给那缺少的人。
28دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.
29污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
29هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.
30不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
30و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.
31一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；
31و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،
32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
32و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.