以弗所书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1你们死在过犯罪恶之中， 他叫你们活过来 。
1Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,
2那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的 邪 灵。
2in welchen ihr weiland gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,
3我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。
3unter welchen auch wir alle weiland unsern Wandel gehabt haben in den Lüsten unsers Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Vernunft und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleichwie auch die andern;
4然而， 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，
4Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,
5当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。
5da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnade seid ihr selig geworden)
6他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，
6und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu,
7要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
7auf daß er erzeigte in den zukünftigen Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch seine Güte gegen uns in Christo Jesu.
8你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的；
8Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,
9也不是出于行为，免得有人自夸。
9nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.
10我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是 神所预备叫我们行的。
10Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.
11所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。
11Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem Fleisch Heiden gewesen seid und die Unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die Beschneidung nach dem Fleisch, die mit der Hand geschieht,
12那时，你们与基督无关，在 以色列 国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且 活 在世上没有指望，没有 神。
12daß ihr zur selben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.
13你们从前远离 神 的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
13Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.
14因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；
14Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,
15而且以自己的身体废掉冤仇，就是那 记 在律法上的规条，为要将两下借着自己造成一个新人， 如此 便成就了和睦。
15nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,
16既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与 神和好了，
16und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.
17并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。
17Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;
18因为我们两下借着他被一个 圣 灵所感，得以进到父面前。
18denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.
19这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了；
19So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,
20并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
20erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,
21各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
21auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,
22你们也靠他同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。
22auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.