Efesanoj 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj,
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
2en kiuj vi iam iradis laŭ la vojo de ĉi tiu mondo, laŭ la estro de la potenco de la aero, de la spirito, kiu nun energias en la filoj de malobeo;
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
3inter kiuj ni ĉiuj iam ankaŭ vivis, plenumante la dezirojn de nia karno, farante la volojn de la karno kaj de la menso, kaj ni estis laŭ naturo infanoj de kolerego, kiel ankaŭ la aliaj.
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
4Sed Dio, estante riĉa en kompateco, pro Sia granda amo, per kiu Li amis nin,
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
5eĉ kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en Kristo (per graco vi saviĝis),
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
6kaj nin levis, kaj nin kunsidigis en la ĉielejoj en Kristo Jesuo;
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
7por montri en la mondaĝoj estontaj la superabundan riĉecon de Sia graco en korfavoro al ni en Kristo Jesuo:
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
8ĉar per graco vi saviĝis per fido; ne per vi mem: ĝi estas dono de Dio;
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
9ne el faroj, por ke neniu fanfaronu.
9не од дела, да се нико не похвали.
10Ĉar ni estas Lia faritaĵo, kreitaj en Kristo Jesuo por bonaj faroj, kiujn antaŭaranĝis Dio, por ke ni iradu en ili.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
11Kaj pro tio rememoru, ke iam vi, nacianoj laŭ la karno, nomataj la Necirkumcido ĉe la tiel nomata Cirkumcido, mane farita sur la karno —
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
12ke vi estis tiam sen Kristo, fremdigitaj for de la komunumo de Izrael, kaj eksteruloj de la interligoj de la promeso, esperon ne havantaj kaj sen Dio en la mondo.
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
13Sed nun en Kristo Jesuo vi, iam malproksimaj, proksimiĝis en la sango de Kristo.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
14Ĉar nia paco estas li, kiu unuigis ambaŭ kaj rompis la intermuron de disigo,
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
15en sia karno neniiginte la malamon, la leĝon de ordonoj en dekretoj; por krei en si el la du unu novan homon, tiel farante pacon;
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
16kaj por kunakordigi ambaŭ en unu korpo al Dio per la kruco, mortiginte per tio la malamon;
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
17kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj;
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
18ĉar per li ni ambaŭ havas en unu Spirito alkondukon al la Patro.
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
19Sekve vi jam estas ne fremduloj kaj pasloĝantoj, sed samregnanoj kun la sanktuloj, kaj el la domanaro de Dio,
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
20konstruitaj sur la fundamento de la apostoloj kaj profetoj, kies bazangula ŝtono estas Kristo Jesuo mem;
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
21en kiu ĉiu aparta konstruaĵo, bone kunigita, kreske fariĝas sankta templo en Kristo;
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
22en kiu vi ankaŭ estas kunkonstruitaj por sanktejo de Dio en la Spirito.
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.