出埃及记 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1「你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
1Rhining thing hmueihtuk a yun dong nga neh a daang dong nga ah saii. Hmueihtuk te hniboeng la om saeh lamtah a sang te dong thum lo saeh.
2要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
2Te phoeiah a ki te a kil pali ah saii pah. Te lamkah a ki aka om khaw rhohum ben thil.
3要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。
3A duen ham a am neh a hmaisoh khaw, a baelcak neh a ciksum khaw, a baelphaih khaw saii, a hnopai boeih te rhohum mah saii.
4要为坛做一个铜网，在网的四角上做四个铜环，
4Rhohum vairhuek dongkah kutngo la pahak saii lamtah vairhuek dongkah a hmoi pali ah rhohum kutcaeng pali saii pah.
5把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。
5Te te hmueihtuk kong dangah a laedil la khueh lamtah vairhuek te hmueihtuk boengli hil om saeh.
6又要用皂荚木为坛做杠，用铜包裹。
6Te phoeiah rhining thing thingpang te hmueihtuk ham a cung la saii lamtah te te rhohum ben thil.
7这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。
7A cung te kutcaeng khuila rholh lamtah hmueihtuk a koh vaengah a cung a vae rhoi ah om saeh.
8要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。」
8Te te thingphael aka khui neh saii lamtah tlang ah nang n'tueng bangla saii tangloeng.
9「你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。
9Tuithim ben ah dungtlungim vongup ham tuithim thoh te thung pah. Te vaengah vongtung hamla hnitang te a yun dong yakhat ah a hmoi pakhat la rhuih tah pah.
10帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
10A tung pakul neh a buenhol pakul te rhohum saeh lamtah tung dongkah voei neh a yaeltlang te ngun saeh.
11北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
11Tlangpuei ben ah khaw thoh te a yun la a yun yakhat lo van saeh. A tung bal khaw a tung pakul neh a buenhol pakul tah rhohum vetih tung dongkah voei neh a yaeltlang te ngun saeh.
12院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。
12Khotlak ben kah vongtung la thoh a daang dong sawmnga lo saeh. A tung parha neh a buenhol khaw parha lo saeh.
13院子的东面要宽五十肘。
13Vongtung kah a daang te khocuk khothoeng ben ah dong sawmnga lo saeh.
14门 这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
14A hlaep kah thoh te dong hlai nga vetih a tung pathum neh a buenhol khaw pathum saeh.
15门 那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
15A pabae a hlaep ah khaw thoh dong hlai nga neh a tung pathum, a buenhol pathum om saeh.
16院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色 线 ，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。
16Vongtung vongka kah himbaiyan ham te dong kul ah a thim, daidi neh hlampai lingdik neh hnitang la tah pah. Kutci neh en thil lamtah a tung pali neh a buenhol pali lo saeh.
17院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。
17Vongup kaepvai kah tung boeih te cak neh cen saeh. A voei khaw cak saeh lamtah a buenhol te rhohum saeh.
18院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻做，带卯的座要用铜做。
18Vongtung kah a yun te dong yakhat vetih a daang dong sawmnga, sawmnga lo ni. Te vaengah a sang dong nga ah hnitang la tak saeh lamtah a buenhol tah rhohum saeh.
19帐幕各样用处的器具，并帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜做。」
19Dungtlungim kah hnopai boeih neh a thothuengnah boeih dongkah khaw, a ciphuem boeih neh vongtung hlingcong boeih te rhohum saeh.
20「你要吩咐 以色列 人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
20Namah loh Israel ca rhoek te uen lamtah hmaithoi dongah hmaivang la phat tok ham olive situi cil a sui te nang taengla hang khuen uh saeh.
21在会幕中法 柜 前的幔外， 亚伦 和他的儿子，从晚上到早晨，要在耶和华面前经理这灯。这要作 以色列 人世世代代永远的定例。」
21Laipainah hmai, hniyan vongvoel kah tingtunnah dap ah te Aaron neh anih koca rhoek loh BOEIPA mikhmuh ah hlaem lamloh mincang hil te te tael uh saeh. He he Israel ca taengkah a cadilcahma ham kumhal kah khosing ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.