列王纪上 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1过了许久，到第三年，耶和华的话临到 以利亚 说：「你去，使 亚哈 得见你；我要降雨在地上。」
1Post dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens: Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terræ.
2以利亚 就去，要使 亚哈 得见他。那时， 撒马利亚 有大饥荒；
2Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria.
3亚哈 将他的家宰 俄巴底 召了来。（ 俄巴底 甚是敬畏耶和华，
3Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suæ: Abdias autem timebat Dominum valde.
4耶洗别 杀耶和华众先知的时候， 俄巴底 将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。）
4Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.
5亚哈 对 俄巴底 说：「我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免得绝了牲畜。」
5Dixit ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant.
6于是二人分地游行， 亚哈 独走一路， 俄巴底 独走一路。
6Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.
7俄巴底 在路上恰与 以利亚 相遇， 俄巴底 认出他来，就俯伏在地，说：「你是我主 以利亚 不是？」
7Cumque esset Abdias in via, Elias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es, domine mi, Elias?
8回答说：「是。你去告诉你主人说， 以利亚 在这里 。」
8Cui ille respondit: Ego. Vade, et dic domino tuo: Adest Elias.
9俄巴底 说：「仆人有什么罪，你竟要将我交在 亚哈 手里，使他杀我呢？
9Et ille: Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me?
10我指着永生耶和华—你的 神起誓，无论哪一邦哪一国，我主都打发人去找你。若说你没有在那里，就必使那邦那国的人起誓说，实在是找不着你。
10Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris.
11现在你说，要去告诉你主人说， 以利亚 在这里 ；
11Et nunc tu dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias.
12恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样，我去告诉 亚哈 ，他若找不着你，就必杀我；仆人却是自幼敬畏耶和华的。
12Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro: et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.
13耶洗别 杀耶和华众先知的时候，我将耶和华的一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，岂没有人将这事告诉我主吗？
13Numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos et quinquagenos, in speluncis, et paverim eos pane et aqua?
14现在你说，要去告诉你主人说， 以利亚 在这里 ，他必杀我。」
14et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias: ut interficiat me?
15以利亚 说：「我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使 亚哈 得见我。」
15Et dixit Elias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei.
16于是 俄巴底 去迎着 亚哈 ，告诉他； 亚哈 就去迎着 以利亚 。
16Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei: venitque Achab in occursum Eliæ.
17亚哈 见了 以利亚 ，便说：「使 以色列 遭灾的就是你吗？」
17Et cum vidisset eum, ait: Tune es ille, qui conturbas Israël?
18以利亚 说：「使 以色列 遭灾的不是我，乃是你和你父家；因为你们离弃耶和华的诫命，去随从 巴力 。
18Et ille ait: Non ego turbavi Israël, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim.
19现在你当差遣人，招聚 以色列 众人和事奉 巴力 的那四百五十个先知，并 耶洗别 所供养事奉 亚舍拉 的那四百个先知，使他们都上 迦密山 去见我。」
19Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.
20亚哈 就差遣人招聚 以色列 众人和先知都上 迦密山 。
20Misit Achab ad omnes filios Israël, et congregavit prophetas in monte Carmeli.
21以利亚 前来对众民说：「你们心持两意要到几时呢？若耶和华是 神，就当顺从耶和华；若 巴力 是 神，就当顺从 巴力 。」众民一言不答。
21Accedens autem Elias ad omnem populum, ait: Usquequo claudicatis in duas partes? si Dominus est Deus, sequimini eum: si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.
22以利亚 对众民说：「作耶和华先知的只剩下我一个人； 巴力 的先知却有四百五十个人。
22Et ait rursus Elias ad populum: Ego remansi propheta Domini solus: prophetæ autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt.
23当给我们两只牛犊， 巴力 的先知可以挑选一只，切成块子，放在柴上，不要点火；我也预备一只牛犊放在柴上，也不点火。
23Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta cædentes ponant super ligna, ignem autem non supponant: et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam.
24你们求告你们神的名，我也求告耶和华的名。那降火显应的神，就是 神。」众民回答说：「这话甚好。」
24Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Domini mei: et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait: Optima propositio.
25以利亚 对 巴力 的先知说：「你们既是人多，当先挑选一只牛犊，预备好了，就求告你们神的名，却不要点火。」
25Dixit ergo Elias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis.
26他们将所得的牛犊预备好了，从早晨到午间，求告 巴力 的名说：「 巴力 啊，求你应允我们！」却没有声音，没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。
26Qui cum tulissent bovem quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare quod fecerant.
27到了正午， 以利亚 嬉笑他们，说：「大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。」
27Cumque esset jam meridies, illudebat illis Elias, dicens: Clamate voce majore: deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur.
28他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割、自刺，直到身体流血。
28Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine.
29从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没有声音，没有应允的，也没有理会的。
29Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes,
30以利亚 对众民说：「你们到我这里来。」众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。
30dixit Elias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat.
31以利亚 照 雅各 子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到 雅各 说：「你的名要叫 以色列 」），
31Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israël erit nomen tuum.
32用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚，
32Et ædificavit de lapidibus altare in nomine Domini: fecitque aquæductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris,
33又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：「你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上」；
33et composuit ligna: divisitque per membra bovem, et posuit super ligna,
34又说：「倒第二次。」他们就倒第二次；又说：「倒第三次。」他们就倒第三次。
34et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque tertio,
35水流在坛的四围，沟里也满了水。
35et currebant aquæ circum altare, et fossa aquæductus repleta est.
36到了献 晚 祭的时候，先知 以利亚 近前来，说：「 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神，耶和华啊，求你今日使人知道你是 以色列 的 神，也知道我是你的仆人，又是奉你的命行这一切事。
36Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait: Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.
37耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你—耶和华是 神，又知道是你叫这民的心回转。」
37Exaudi me, Domine, exaudi me: ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum.
38于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干沟里的水。
38Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quæ erat in aquæductu lambens.
39众民看见了，就俯伏在地，说：「耶和华是 神！耶和华是 神！」
39Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait: Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus.
40以利亚 对他们说：「拿住 巴力 的先知，不容一人逃脱！」众人就拿住他们。 以利亚 带他们到 基顺河 边，在那里杀了他们。
40Dixitque Elias ad eos: Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi.
41以利亚 对 亚哈 说：「你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。」
41Et ait Elias ad Achab: Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est.
42亚哈 就上去吃喝。 以利亚 上了 迦密山 顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中；
42Ascendit Achab ut comederet et biberet: Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua,
43对仆人说：「你上去，向海观看。」仆人就上去观看，说：「没有什么。」他说：「你再去观看。」如此七次。
43et dixit ad puerum suum: Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vicibus.
44第七次仆人说：「我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。」 以利亚 说：「你上去告诉 亚哈 ，当套车下去，免得被雨阻挡。」
44In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia.
45霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。 亚哈 就坐车往 耶斯列 去了。
45Cumque se verteret huc atque illuc, ecce cæli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab, abiit in Jezrahel:
46耶和华的灵降在 以利亚 身上，他就束上腰，奔在 亚哈 前头，直到 耶斯列 的城门。
46et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.