Psalms 41
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Unto the end, understanding for the sons of Core.
1眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。
2As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.
2耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
3My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?
3他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。
4My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?
4我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。
5These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.
5我的仇敌用恶言议论我 说 ： 他几时死，他的名才灭亡呢？
6Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,
6他来看 我 就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。
7And my God. My soul is troubled within myself: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.
7一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。
8Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.
8他们说 ：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。
9In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.
9连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。
10I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?
10耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！
11Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?
11因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。
12Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance, and my God.
12你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。
no verse 13 in this text
13耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.