Psalms 32

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)Translation

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.

1خوشابحال کسی‌که عصیان او آمرزیده شد و گناه وی مستور گردید.

2Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

2خوشابحال کسی‌که خداوند به وی جرمی درحساب نیاورد. و در روح او حیله‌ای نمی باشد.

3When I kept silence, my bones wore away through my groaning all the day long.

3هنگامی که خاموش می‌بودم، استخوانهایم پوسیده می‌شد از نعره‌ای که تمامی روزمی زدم.

4For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah

4چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین می‌بود. رطوبتم به خشکی تابستان مبدل گردید، سلاه.

5I acknowledged my sin unto Thee, and mine iniquity have I not hid; I said: 'I will make confession concerning my transgressions unto the LORD' — and Thou, Thou forgavest the iniquity of my sin. Selah

5به گناه خود نزد تواعتراف کردم و جرم خود را مخفی نداشتم. گفتم: عصیان خود را نزد خداوند اقرارمی کنم. پس تو آلایش گناهم را عفو کردی، سلاه.

6For this let every one that is godly pray unto Thee in a time when Thou mayest be found; surely, when the great waters overflow, they will not reach unto him.

6از این‌رو هر مقدسی در وقت اجابت نزد تودعا خواهد کرد. وقتی که آبهای بسیار به سیلان آید، هرگز بدو نخواهد رسید.

7Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from the adversary; with songs of deliverance Thou wilt compass me about. Selah

7توملجای من هستی مرا از تنگی حفظ خواهی کرد. مرا به‌سرودهای نجات احاطه خواهی نمود، سلاه.

8'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'

8تو را حکمت خواهم آموخت و براهی که باید رفت ارشاد خواهم نمود و تو را به چشم خودکه بر تو است نصیحت خواهم فرمود.

9Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; whose mouth must be held in with bit and bridle, that they come not near unto thee.

9مثل اسب و قاطر بی‌فهم مباشید که آنها را برای بستن به دهنه و لگام زینت می‌دهند، والا نزدیک تونخواهند آمد.

10Many are the sorrows of the wicked; but he that trusteth in the LORD, mercy compasseth him about.

10غمهای شریر بسیار می‌باشد. اما هر‌که برخداوند توکل دارد رحمت او را احاطه خواهد کرد.

11Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous; and shout for joy, all ye that are upright in heart.

11‌ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید و‌ای همه راست دلان ترنم نمایید.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.