Salmos 51
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo o teu amor leal. Segundo a multidão das tuas ternas misericórdias, apaga as minhas transgressões.
1Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυΐδ·
2Lava-me completamente da minha iniquidade. Purifica-me do meu pecado.
2ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ· ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ.
3Pois eu conheço as minhas transgressões. O meu pecado está sempre diante de mim.
3ΤΙ ΕΓΚΑΥΧ„ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;
4Contra ti, e só contra ti, eu pequei, e fiz o que é mau aos teus olhos, para que sejas provado justo quando falas, e justificado quando julgas.
4ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
5Eis que nasci em iniquidade. Em pecado minha mãe me concebeu.
5ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. (διάψαλμα).
6Eis que desejas a verdade no íntimo. No lugar mais secreto me ensinas a sabedoria.
6ἠγάπησας πάντα τὰ ρήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
7Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo. Lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
7διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθέλοι σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματός σου καὶ τὸ ρίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. (διάψαλμα).
8Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que os ossos que quebraste possam exultar.
8ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν·
9Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.
9ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐνεδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
10Cria em mim um coração puro, ó Deus. Renova dentro de mim um espírito reto.
10ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
11Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.
11ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
12Restitui-me a alegria da tua salvação. Sustenta-me com um espírito voluntário.
no verse 12 in this text
13Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos. Os pecadores se converterão a ti.
no verse 13 in this text
14Livra-me da culpa de derramamento de sangue, ó Deus, o Deus da minha salvação. A minha língua cantará em alta voz a tua justiça.
no verse 14 in this text
15Senhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.
no verse 15 in this text
16Pois não te deleitas em sacrifício, do contrário eu o daria. Tu não tens prazer em holocausto.
no verse 16 in this text
17Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.
no verse 17 in this text
18Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade. Edifica as muralhas de Jerusalém.
no verse 18 in this text
19Então te deleitarás nos sacrifícios de justiça, nos holocaustos e nas ofertas totalmente queimadas. Então oferecerão novilhos sobre o teu altar.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.