Sabedoria 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Amem a justiça, vocês que julgam a terra. Pensem no Senhor com boa disposição. Busquem-no com sinceridade de coração,
1ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ Κυρίου ἐν ἀγαθότητι, καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν·
2pois ele se deixa encontrar pelos que não o põem à prova e se manifesta aos que confiam nele.
2ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ.
3Pois pensamentos perversos afastam de Deus. Seu poder, quando posto à prova, convence e desmascara os insensatos;
3σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ Θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.
4porque a sabedoria não entrará numa alma que planeja o mal, nem habitará num corpo escravizado pelo pecado.
4ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία, οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας·
5Pois o santo espírito de disciplina fugirá do engano, afastará-se de pensamentos sem entendimento e recuará quando a injustiça chegar.
5ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.
6Pois a sabedoria é um espírito que ama a humanidade e não deixará impune o blasfemo por causa de seus lábios, porque Deus é testemunha de seu íntimo, verdadeiro observador de seu coração e ouvinte de sua língua.
6φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ Θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής·
7Porque o espírito do Senhor encheu o mundo, e aquele que mantém todas as coisas unidas sabe o que é dito.
7ὅτι πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.
8Portanto, ninguém que profere coisas injustas ficará oculto, nem a Justiça, ao condenar, passará por ele.
8διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.
9Pois os planos do ímpio serão investigados, e o som de suas palavras chegará ao Senhor para que suas ações perversas sejam condenadas;
9ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς Κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·
10porque um ouvido zeloso escuta todas as coisas, e o ruído das murmurações não fica escondido.
10ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.
11Portanto, guardem-se de murmurações inúteis e preservem a língua da calúnia, porque nenhuma palavra secreta será dita em vão, e a boca mentirosa destrói a alma.
11φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.
12Não busquem a morte pelo erro de sua vida, nem atraiam a destruição sobre vocês pelas obras de suas mãos;
12μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν, μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἔργοις χειρῶν ὑμῶν·
13porque Deus não fez a morte, nem tem prazer na destruição dos vivos.
13ὅτι ὁ Θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ τέρπεται ἐπ᾿ ἀπωλείᾳ ζώντων.
14Pois ele criou todas as coisas para que existissem. As forças geradoras do mundo são salutares, e nelas não há veneno de destruição, nem o Hades exerce domínio real sobre a terra;
14ἔκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.
15pois a justiça é imortal.
15δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν.
16Mas os ímpios, por suas mãos e palavras, chamam a morte; considerando-a amiga, definharam por ela. Fizeram aliança com a morte, porque são dignos de pertencer a ela.
16Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶ καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσι τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.