Psalms 45
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Kralice Bible (1613)
1(45-1) For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. (45-2) My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.
1Přednímu kantoru z synů Chóre, na šošannim, vyučující. Píseň o lásce.
2(45-3) Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.
2Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.
3(45-4) Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.
3Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.
4(45-5) And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.
4Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.
5(45-6) Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.
5A v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.
6(45-7) Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
6Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.
7(45-8) Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
7Trůn tvůj, ó Bože, jest věčný a stálý, berla království tvého jestiť berla nejupřímější.
8(45-9) Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
8Miluješ spravedlnost, a nenávidíš bezbožnosti, protož pomazal tě, Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad účastníky tvé.
9(45-10) Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
9Mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.
10(45-11) 'Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
10Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.
11(45-12) So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.
11Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.
12(45-13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'
12I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.
13(45-14) All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.
13Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.
14(45-15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.
14Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.
15(45-16) They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.
15V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě.
16(45-17) Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land.
16Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.
17(45-18) I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
17Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi.
no verse 18 in this text
18V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.