ΨΑΛΜΟΙ 63

Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

1Начальнику хора. Псалом Давида.

2Εἰσάκουσον ὁ Θεὸς τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σὲ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.

2Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

3Ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν·

3укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

4Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρὸν,

4которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

5τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται.

5чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

6Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρὸν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν, τίς ὄψεται αὐτούς;

6Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

7Ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει· προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,

7Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

8καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός· βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,

8Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

9καὶ ἐξουθένησαν αὐτὸν αἱ γλῶσσαι αὐτῶν· ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτοὺς,

9языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

10καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος· καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.

10И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

11Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπʼ αὐτόν· καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

11А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.