Псалтырь 6

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)

1Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

1Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

2Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

3Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

3Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου.

4и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

4Καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σὺ Κύριε ἕως πότε;

5Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

5Ἐπίστρεψον Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου· σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου,

6ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

6ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου, ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;

7Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

7Ἐκοπίασα ἐν στεναγμῷ μου, λούσω καθʼ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.

8Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

8Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου.

9Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

9Ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου.

10услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

10Εἰσήκουσε Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.

11Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

11Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐπιστραφείησαν καὶ αἰσχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.