Saame 76
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ʻOku ʻilo ʻae ʻOtua ʻi Siuta: ʻOku lahi hono huafa ʻi ʻIsileli.
1(76-1) For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song. (76-2) In Judah is God known; His name is great in Israel.
2ʻOku ʻi Selemi foki hono fale fehikitaki, mo hono ʻafioʻanga ʻi Saione.
2(76-3) In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.
3Naʻe fesifesi ʻe ia ʻi ai ʻae ngaahi ngahau ʻoe kaufana, ʻae fakaū, mo e heletā, mo e tau. Sila.
3(76-4) There He broke the fiery shafts of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah
4ʻOku ke nāunauʻia mo lelei lahi hake ʻa koe ʻi he ngaahi moʻunga ʻoe fakamālohi.
4(76-5) Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.
5Kuo ikuna ʻae kau loto mālohi, kuo nau mohe ʻi heʻenau mohe: pea ʻoku ʻikai ha tokotaha ʻi he kau tangata mālohi ʻoku ʻilo honau nima.
5(76-6) The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.
6ʻE ʻOtua ʻo Sēkope, ʻi hoʻo tautea kuo ke lī fakatouʻosi pē ʻae saliote mo e hoosi ki he mohe ʻoe mate.
6(76-7) At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.
7Ko koe, ʻio, ko koe, ko e manavahēʻia: pea ko hai ʻe faʻa tuʻu ʻi ho ʻao ʻoka ke ka houhau?
7(76-8) Thou, even Thou, art terrible; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?
8Naʻa ke fakaongoʻi ʻae fakamaau mei he langi; naʻe manavahē ai ʻa māmani, ʻo tuʻu taʻengaue,
8(76-9) Thou didst cause sentence to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
9ʻI he tuʻu hake ʻae ʻOtua ki he fakamaau, ke fakamoʻui ʻae kau angavaivai kotoa pē ʻo māmani. Sila.
9(76-10) When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah
10Ko e moʻoni ʻe fakaongolelei koe ʻe he ʻita ʻae tangata: pea ko hono toe ʻoe ʻita te ke lolomi.
10(76-11) Surely the wrath of man shall praise Thee; the residue of wrath shalt Thou gird upon Thee.
11Mou fuakava, ʻo fai ia kia Sihova ko homou ʻOtua: tuku ke ʻomi ʻae ngaahi meʻaʻofa kiate ia ʻoku totonu ke manavahē ki ai, ʻakinautolu kotoa pē ʻoku nofo ʻo takatakai ia.
11(76-12) Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;
12ʻE motuhi ʻe ia ʻae loto lahi ʻoe houʻeiki: ʻoku fakailifia ia ki he ngaahi tuʻi ʻo māmani.
12(76-13) He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.