Psalms 132
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1LORD , remember David, and all his afflictions:
1ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.
2How he sware unto the LORD , and vowed unto the mighty God of Jacob;
2چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
3که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.
4I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
4خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،
5Until I find out a place for the LORD , an habitation for the mighty God of Jacob.
5تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.
6Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
6اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم.
7We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
7به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.
8Arise, O LORD , into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
8ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.
9Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
9کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.
10For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
10به‌خاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.
11The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
11خداوند برای داود به راستی قسم خورد و از آن برنخواهدگشت که «از ثمره صلب تو بر تخت تو خواهم گذاشت.
12If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
12اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»
13For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
13زیرا که خداوند صهیون را برگزیده است وآن را برای مسکن خویش مرغوب فرموده.
14This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
14«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.
15I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
15آذوقه آن را هرآینه برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،
16I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
16و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.
17There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
17در آنجا شاخ داود را خواهم رویانید و چراغی برای مسیح خود آماده خواهم ساخت.
18His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
18دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.