Psalms 129
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
1چه بسیار از طفولیتم مرا اذیت رسانیدند. اسرائیل الان بگویند:
2Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
2چه بسیار از طفولیتم مرا اذیت رسانیدند. لیکن بر من غالب نیامدند.
3The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
3شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را درازنمودند.
4The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
4اما خداوند عادل است و بندهای شریران راگسیخت.
5Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
5خجل و برگردانیده شوند همه کسانی که از صهیون نفرت دارند.
6Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
6مثل گیاه بر پشت بامهاباشند، که پیش از آن که آن را بچینند می‌خشکد.
7Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
7که درونده دست خود را از آن پر نمی کند و نه دسته بند آغوش خود را.
8Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD .
8و راهگذاران نمی گویند برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند مبارک می‌خوانیم.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.