Psalms 99
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
1خداوند سلطنت گرفته است، پس قوم‌ها بلرزند! بر کروبیین جلوس می‌فرماید، زمین متزلزل گردد!
2The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
2خداوند در صیهون عظیم است و او بر جمیع قوم هامتعال است!
3Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
3اسم عظیم و مهیب تو را حمدبگویند، که او قدوس است.
4The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
4و قوت پادشاه، انصاف را دوست می‌دارد. تو راستی را پایدارکرده، و انصاف و عدالت را در یعقوب به عمل آورده‌ای.
5Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
5یهوه خدای ما را تکریم نمایید ونزد قدمگاه او عبادت کنید، که او قدوس است.
6Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD , and he answered them.
6موسی و هارون از کاهنانش و سموئیل ازخوانندگان نام او. یهوه را خواندند و او ایشان را اجابت فرمود.
7He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
7در ستون ابر بدیشان سخن گفت. شهادات او و فریضه‌ای را که بدیشان داد نگاه داشتند.
8Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
8ای یهوه خدای ما توایشان را اجابت فرمودی. ایشان را خدای غفوربودی. اما از اعمال ایشان انتقام کشیدی.
9Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
9یهوه خدای ما را متعال بخوانید و نزد کوه مقدس او عبادت کنید. زیرا یهوه خدای ما قدوس است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.