Psalmorum 51
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1In finem. Intellectus David,
1Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech.
2Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
3[Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate?
3Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
4Tota die injustitiam cogitavit lingua tua; sicut novacula acuta fecisti dolum.
4A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
5Dilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
5He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
6Dilexisti omnia verba præcipitationis; lingua dolosa.
6He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
7Propterea Deus destruet te in finem; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
7Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8Videbunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent:
8Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
9Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
9Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
10Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
11Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]
11No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
no verse 12 in this text
12Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
no verse 13 in this text
13Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
no verse 14 in this text
14Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
no verse 15 in this text
15Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
no verse 16 in this text
16Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
no verse 17 in this text
17Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
no verse 18 in this text
18Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
no verse 19 in this text
19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.