Psalmaro 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?
1พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน ทำไมพระองค์ละทิ้งฉัน? ทำไมพระองค์อยู่ไกลนัก ไม่มาช่วยฉัน ไกลจากเสียงคร่ำครวญของฉัน?
2Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.
2พระเจ้าของฉัน กลางวันฉันร้องหา แต่พระองค์ไม่ตอบ กลางคืนก็ยังร้องไม่หยุด
3Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.
3แต่พระองค์บริสุทธิ์ พระองค์อยู่ท่ามกลางคำสรรเสริญของอิสราเอล
4Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.
4บรรพบุรุษของเราวางใจในพระองค์ พวกเขาวางใจ แล้วพระองค์ก็ช่วยกู้
5Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.
5พวกเขาร้องหาพระองค์ แล้วก็ได้รับการช่วยกู้ วางใจในพระองค์ และไม่ต้องผิดหวัง
6Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.
6แต่ฉันเป็นเพียงหนอน ไม่ใช่คน ถูกผู้คนเหยียดหยาม ถูกประชาชนดูหมิ่น
7Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:
7ทุกคนที่เห็นฉันต่างเยาะเย้ย เบะปากใส่ฉัน ส่ายหัวแล้วพูดว่า
8Li apogis sin al la Eternulo: Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.
8“เขาฝากตัวไว้กับพระยาห์เวห์ ก็ให้พระองค์ช่วยเขาสิ! ให้พระองค์กู้เขา ในเมื่อพระยาห์เวห์พอใจเขานัก!”
9Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.
9แต่พระองค์เป็นผู้พาฉันออกจากครรภ์ ทำให้ฉันวางใจตั้งแต่ยังดูดนมแม่
10Al Vi mi estis ĵetita de post la momento de mia naskiĝo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.
10ตั้งแต่ออกจากครรภ์ ฉันก็ถูกโยนไว้กับพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าของฉันตั้งแต่แม่ให้กำเนิด
11Ne malproksimiĝu de mi, Ĉar malfeliĉo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.
11อย่าอยู่ไกลจากฉัน เพราะความทุกข์อยู่ใกล้ และไม่มีใครช่วยได้
12Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.
12วัวผู้มากมายล้อมฉันไว้ วัวผู้แข็งแรงแห่งบาชานล้อมฉันรอบด้าน
13Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.
13พวกมันอ้าปากกว้างใส่ฉัน เหมือนสิงโตคำรามที่กำลังฉีกเหยื่อ
14Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.
14ฉันถูกเทออกเหมือนน้ำ กระดูกทุกชิ้นหลุดจากข้อต่อ ใจฉันเหมือนขี้ผึ้ง ละลายอยู่ข้างใน
15Mia forto elsekiĝis kiel peco da poto; Mia lango algluiĝis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.
15กำลังของฉันแห้งกรังเหมือนเศษหม้อดิน ลิ้นติดเพดานปาก พระองค์พาฉันลงสู่ฝุ่นแห่งความตาย
16Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.
16เพราะฝูงสุนัขล้อมฉันไว้ กลุ่มคนทำชั่วปิดล้อมฉัน พวกเขาแทงทะลุมือและเท้าของฉัน
17Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.
17ฉันนับกระดูกของตัวเองได้ทุกชิ้น พวกเขาจ้องมองฉันไม่วางตา
18Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.
18พวกเขาแบ่งเสื้อผ้าของฉันกัน และจับสลากเสื้อคลุมของฉัน
19Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.
19แต่พระยาห์เวห์ อย่าอยู่ไกลเลย พระองค์คือผู้ช่วยของฉัน รีบมาช่วยฉัน!
20Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.
20ช่วยชีวิตฉันให้พ้นจากดาบ ชีวิตอันมีค่าของฉันให้พ้นจากอำนาจของสุนัข
21Savu min de buŝo de leono, Kaj helpu min kontraŭ kornoj de bubaloj.
21ช่วยฉันให้พ้นจากปากสิงโต! ใช่แล้ว พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากเขาของวัวป่า
22Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.
22ฉันจะประกาศพระนามของพระองค์แก่พี่น้องของฉัน ท่ามกลางที่ประชุม จะยกย่องพระองค์
23Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.
23คนที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญพระองค์! ลูกหลานยาโคบทั้งหลาย จงถวายเกียรติแด่พระองค์! ลูกหลานอิสราเอลทั้งหมด จงยำเกรงพระองค์!
24Ĉar Li ne malŝatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kaŝis antaŭ li Sian vizaĝon; Sed aŭskultis lin, kiam tiu kriis al Li.
24เพราะพระองค์ไม่ได้ดูหมิ่นหรือรังเกียจความทุกข์ของคนที่ทนทุกข์ ไม่ได้ซ่อนใบหน้าจากเขา เมื่อเขาร้องหา พระองค์ก็ฟัง
25Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.
25คำสรรเสริญที่ฉันถวายพระองค์จะดังขึ้นในที่ประชุมใหญ่ ฉันจะทำตามคำปฏิญาณต่อหน้าคนที่ยำเกรงพระองค์
26La humiluloj manĝu kaj satiĝu, Gloru la Eternulon Liaj serĉantoj; Via koro vivu eterne.
26คนถ่อมใจจะได้กินจนอิ่ม คนที่แสวงหาพระยาห์เวห์จะยกย่องพระองค์ ขอให้ใจของพวกท่านมีชีวิตอยู่ตลอดไป
27Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.
27คนทั่วทุกมุมโลกจะระลึกถึงพระยาห์เวห์และหันกลับมาหาพระองค์ ทุกครอบครัวของชนชาติต่าง ๆ จะก้มกราบต่อหน้าพระองค์
28Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.
28เพราะอาณาจักรเป็นของพระยาห์เวห์ พระองค์ปกครองเหนือชนชาติทั้งหลาย
29Manĝos kaj kliniĝos ĉiuj grasuloj de la tero; Antaŭ Li genufleksos ĉiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.
29คนมั่งคั่งทั่วแผ่นดินจะกินและก้มกราบ ทุกคนที่กำลังลงสู่ฝุ่นจะคุกเข่าต่อหน้าพระองค์ แม้แต่คนที่รักษาชีวิตตัวเองไว้ไม่ได้
30Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.
30เชื้อสายรุ่นหลังจะรับใช้พระองค์ คนรุ่นต่อไปจะได้ฟังเรื่องขององค์เจ้านาย
31Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.
31พวกเขาจะมาและประกาศความเที่ยงธรรมของพระองค์แก่ประชาชนรุ่นที่ยังไม่เกิด ว่าพระองค์ได้ทำสิ่งนี้แล้ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.